Çok severim Dido’nun şarkılarını hem tınıyı, hem sesinin rengini ve sözleri de… Türkçesi benden.
I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
that your heart ain’t exactly breaking
It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
I’ve always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive
If my life is for rent…
***
Ev dediğim bir yerim olmadı ki gerçekten
O kadar uzun konaklamam hiç bir yerde
Aşık olmadığım için yine özür dilerim
Ama kalbinin tam olarak kırılıyor olmaması
Öyle pek de umurumda değil
Sadece bir düşünce, öylesine bir düşünce
Ama hayatımda kiracı bir konuksam ve yanaşmıyorsam almaya
Aldığımdan fazlasını hak etmiyorum
Çünkü hiçbir şey gerçekten benim değil
Her zaman deniz kenarında
yaşamayı seveceğimi düşünmüştüm
Dünyayı tek başına gezmeyi
ve yaşamımı daha basit sürmeyi
Bu rüyaya ne oldu hiç fikrim yok
Çünkü geriye kalmış beni durduracak hiçbir şey yok
Sadece bir düşünce, öylesine bir düşünce
Ama hayatımda kiracı bir konuksam ve öğrenmiyorsam almayı
Aldığımdan fazlasını hak etmiyorum
Çünkü hiçbir şey gerçekten benim değil
Kalbim bir kalkanken ve onun arkasından çıkmıyorken ben
Düşmekten korktuğum için denemekten bile çekiniyorken
Nasıl hayattayım diyebilirim ki
Hayatımda kiracı bir konuksam…
